31 tháng 1, 2014

HAPPY NEW YEAR



HAPPY NEW YEAR
Dịch & chú giải: Thanh Phi



Đây là bản nhạc trứ danh mà chúng ta vẫn thường nghe trên các đài phát thanh và truyền hình mỗi dịp xuân về. Được sáng tác năm 1979 bởi nhóm ABBA – Thụy Điển, HAPPY NEW YEAR nhanh chóng chinh phục trái tim hàng triệu người hâm mộ khắp năm châu qua tiếng hát của Agnetha Faltskog (một thành viên của ABBA). Ba lăm năm đã trôi qua, và dù ngày nay ABBA không còn nữa (tan rã vào đầu năm 1982), nhưng HAPPY NEW YEAR cùng với những ca khúc bất hủ khác của nó (I HAVE A DREAM, FERNANDO,CHIQUITITA, DANCING QUEEN…) vẫn để lại nhiều hoài niệm thú vị cho đủ mọi giới.
Theo nhiều người yêu nhạc, cho đến bây giờ vẫn chưa có bài hát chúc mừng năm mới nào vượt được bài hát này cả về lời và nhạc. Tại Việt Nam, bài hát này được biết đến vào những năm đầu thập niên 80, nhưng có lẽ mãi đến năm 1986 mới được phổ biến rộng rãi qua sự trình bày rất thành công của ca sĩ Ngọc Bích.
Phần nhạc intro đầu nhịp 4/4 với tiết tấu dồn dập, tươi vui khiến ta liên tưởng tới không khí tràn ngập hân hoan của buổi tiệc mừng cuối năm, đặc biệt là đoạn điệp khúc với những nốt nhạc cao vút có bè đã khiến cho nhiều người không biết Tiếng Anh lầm tưởng là bài hát nói lên sự tươi vui và niềm hi vọng như bao bài hát chúc mừng năm mới khác. Sự thật không phải như vậy. Toàn bộ nội dung bài hát là nỗi hoài niệm về những ngày đã qua (feeling lost), là phiền muội khôn nguôi mỗi khi một ngày mới đến (feeling blue), là những ưu tư, lo lắng chồng chất cho ngày mai(who can say what lies waiting down the line). Đó là tâm trạng của những bạn bè, của những đôi tình nhân đến với nhau trong một bữa tiệc liên hoan cuối năm khi tiệc đã tàn (It’s the end of the party), rượu champagne đã cạn(Nomore champagne),và pháo tiễn đưa năm cũ đã tan (and the fireworks are through). Trước thềm năm mới lòng sao nghe buồn man mác (and the morning seems so grey); đâu rồi những ngày vui năm cũ? (so unlike yesterday). Nhưng bạn ơi! Dù thế nào chúng ta cũng chúc cho mọi người có được niềm hi vọng, có ý chí để phấn đấu (May we all our hopes, our will to try), để có sự nhận thức về cuộc đời mà xem nhau như bè bạn (May we all have a vision now and then of the world where every neighbor is a friend), vì nếu không tất cả chúng ta – cả bạn cả tôi – sẽ không thể tồn tại được (If we don’t we might as well lay down and die) Nhưng kìa, một ngày mới lại đến! Dũng cảm quá! (Now the brave new world arrives) vươn lên từ tro bụi của cuộc đời (how it thrives in the ashes of your lives). Ồ, phải rồi,con người ngu ngơ lắm (Oh, yes, man í a fool), chủ quan lắm! (And he think he’ll be OK) để rồi cứ kéo lê đời mình với bao thói hư tật xấu (dragging on – feet of clay), không nhận ra được sự lầm đường lạc lối của mình (never knowing he’s astray), mãi kéo lê cuộc đời phù du như thế (keeps going on anyway). Giờ đây những giấc mơ của thời vàng son đã qua rồi (the dreams we had before are all dead) chẳng còn gì ngoài những bong hoa giấy vương đầy sàn (nothing more than confetti on the floor). Thế là một thập niên đã qua đi (It’s the and of the decade). Ai có thể đoán được điều gì chờ đón chúng ta trong thập kỷ tới? (In another ten year’s time, who can say what lies waiting down the line). Nhưng bạn ơi! Dù điều gì có xảy ra thì chúng ta hãy hát lên! Hát lên để chúc nhau đi, bạn ơi!


1. No more champagne and the fireworks are through. Here we are, me and you feeling lost and feeling blue.It's the end of the party and the morning seems so grey so unlike yesterday. Now's the time for us to say: Happy new year. Happy new year May we all have a vision now and thenof a world where every neighbor is a friend Happy new year. Happy new year May we all have our hopes, our will to try If we don't we might as well lay down and die You and I
2. Sometimes I see - How the brave new world arrives - And I see how it thrivesIn the ashes of our lives. Oh yes, man is a fool.  And he thinkshe'll be okay Dragging on, feet of clay, Never knowing he's astray Keeps on going anyway...
3. Seems to me nowThat the dreams we had before. Are all dead, nothing more than confetti on the floor. It's the end of a decade. In another ten years time Who can say what we'll find. What lies waiting down the line In the end of eighty-nine...


30 tháng 1, 2014

Không đề


Thanhphi














-         “Dường như từ ngày TP gặp lại 10C Family và join cùng các bạn, thấy TP có vẻ mập ra, khỏe hơn và rạng rỡ hơn”. B nhận xét.
-         “Cũng có thể” TP ngập ngừng.
        Đó là một định mệnh – sau bao năm phiêu bạt xứ người, TP sẽ phải trở về vào ngày ấy, cách đây 6 tháng 12 ngày, phải gặp lại 10C F, gặp lại những kỷ niệm xưa và chạm tay vào “một thời để nhớ”! Người ta bảo khi cảm xúc quá ngập tràn thì ta sẽ trở nên bối rối và lặng câm. TP đã im lặng dù muốn nói thật nhiều – vì TP hiểu rằng lời nói không thể diễn đạt được hết mọi điều tận sâu trong trái tim mình.
          Những ngày cuối năm thật bận rộn. Những tất bật lo toan cho công việc của 1 năm còn dang dở. Nhưng có lẽ với những người bạn muôn đời vẫn thế, muốn vẹn tròn và không thể thất hứa dù chỉ một lần. Cuộc hẹn gặp giữa TH, B và TP tại Phúc Yên chỉ được phép kéo dài 3 tiếng. TP sẽ về HN vào lúc 18h. Nhưng rồi 3 cuộc điện thoại về 3 hướng và mọi kế hoạch đã được hoãn lại. Cuộc gặp mặt đã kéo dài 6 tiếng và ghi dấu vào những ngày cuối, trước thềm năm mới.
          Thế rồi kỷ niệm thuở học trò ùa về, những tâm sự vui buồn từ thuở hàn vi của những mảnh đời, câu chuyện về các bạn ai còn, ai mất đã giăng đầy căn phòng bên một bàn ăn nghi ngút khói. Bên ngoài trời se lạnh. TP bỗng cảm thấy thương các bạn làm sao! Nhìn sâu vào quá khứ, TP miên man trong suy nghĩ…. Trước mặt TP, một B ngày xưa: cá biệt, nghịch ngợm và không mấy gallant, thì nay là một B đầy bản lĩnh, kiên cường, sống hết mình vì bè bạn….
          TH (cứ khăng khăng nhận mình là H1) ngồi đó gợi nhớ cho TP từng trải nghiệm vui buồn, những chia sẻ ngọt bùi giữa B và TH. Câu chuyện của 2 bạn khiến TP ngây dại – ngạc nhiên ư? thán phục? hay ngưỡng mộ? – các bạn đã vượt qua rất nhiều gian nan, nghiệt ngã, để hôm nay chúng mình vẫn ngồi bên nhau lòng vằng vặc ánh trăng rằm….

21 tháng 1, 2014

TẤT NIÊN


Như đã hẹn, Chủ nhật ngày 19 tháng 01 năm 2014 10cF tổ chúc tất niên năm Quý Tỵ tại nhà cô giáo Hoa Mai. Khu vực dưới này,Thọ Hùng đang đi công tác trong Nghệ An, Hòa về quê chồng không đi dự được . Cúc đã được Lân “Xế” lên,Việt Thạch về  “nhà vườn” đón đầu nên chỉ còn lại 3 thành viên cưỡi taxi lên Tam Đồng -Mê Linh .









 Hẹn 10 giờ 30 có mặt tại nhà Hoa Mai để còn có thời gian giao lưu, nói chuyện nhưng vì có việc bất khả kháng nên mãi 12 giờ kém 15 ba thành viên còn lại của khu vực Hà nội mới tới nơi. Các thành viên khác của 10 cF đăng kí tham dự đã đông đủ, tích cực nhất có lẽ là giai nhân Tuyên Quang (xuống tới Phúc yên từ lúc 10 giờ). Sau chào hỏi là vào mâm ngay vì quá trưa mất rồi, Bữa tất niên thật thịnh soạn nhưng hình như mải nói chuyện hay sao mà mâm cỗ đến cuối bữa ăn không vơi đi được bao nhiêu.












Những người ở xa không về dự được cũng được 10cF nhắc tới như Nhường, Nhung, Lý, Trọng Hiền… Tình cảm thật chan hòa và ấm áp được phó nháy ghi hình và quay clip để đưa lên trang Blog như đã hẹn với Hồng Anh,Trọng Hiền và các thành viên khác không về dự được.









15 giờ 10cF chia tay với lời hẹn chiều mùng 4 tết các thành viên 10cF sẽ đi chúc tết các nhà và đến tháng 6 nếu có điều kiện sẽ tổ chức vào thăm người đẹp Tây Đô.















Trên đường về HN,nhận được điện thoại của Tự Minh đang ở SoFitel PlaZa , điện hỏi Tiến Hùng về Địa chỉ nơi cô Trâm đang ở chữa bệnh. Chúng tôi cùng Tự Minh tới P409 nhà E5 Trường ĐHBK Hà nội thăm cô. Gặp cô, 10cF biết thêm tình hình sức khỏe của cô, hôm nay thứ 2 (20/01) cô bước vào đợt điều trị đầu tiên. Thay mặt các bạn, 10cF chúc cô mau mạnh khỏe, điều trị dứt điểm bệnh để có sức khỏe tháng 6 tới này cùng 10cF hành trình vào thăm đất Cần Thơ và các học sinh cũ của cô ở nơi xa nhất này.






Chia tay cô Trâm, 10cF lại có cuộc giao lưu nho nhỏ với LTM thành viên của 10cF ở thành phố HCM ra vì công việc không lên dự buổi tất niên được.







Buổi tất niên của 10cF thật sự trọn vẹn và có ý nghĩa vì nó vừa kết thúc một năm sôi động của 10cF cả trong giao lưu giữa đời thực và cả trên Blog vừa tiếp tục mở ra một trang mới cho hoạt động của 10cF trong năm 2014


     

16 tháng 1, 2014

Bản "nháp" của TẤT NIÊN GIÁP NGỌ 2014

Nhân có Dương Hoài Nam từ Đà Nẵng trở về chốn cũ,trường xưa gặp lại các bạn cũ,tình xưa ở nơi sơ tán Phúc Yên,mọi người đã gặp nhau với không khí tràn đầy hưng phấn ...như khi.... "ăn cơm trước kẻng"

Dù sao cũng phải hát TRƯỜNG CA đã nhỉ



Sau đó là các chú gà trống thể hiện mình trước các cô gà mái ngây thơ thủa nào 



Và ...một số hình ảnh