30 tháng 9, 2015

Đúng là Lờ...Tờ...Mờ



LTM làm thơ, dịch lời bài hát của nước ngoài ra tiếng Việt rất nhiều bài hay và tràn đầy cảm xúc như "Đài Sen trắng" viết về cô giáo chủ nhiệm Nguyễn Ngọc Trâm hay bài hát "Ngủ đi con yêu" do Thùy Chi hát....
Vừa rồi trên blog xôn xao các comment về một chi tiết trong bài thơ "Xa bạn" của LTM do Thanh Phi đăng tải trong phần comment bài Seasons in the sun đã làm thổn thức bao trái tim "phụ nữ". Người đoán kẻ này, người suy kẻ nọ, có người còn dò hỏi khắp nơi để xem "Bím tóc có hương hoa nhài " hồi đó là của ai trong số các bạn nữ cùng trường. Đúng như Quỳnh Trang nhận xét : Bản thân cái tên Lờ Tờ Mờ đã ẩn chứa nhiều "tờ mờ" trong đó rồi. Khỏi cần bàn cãi, cứ vào blog của "hắn", đọc những cảm nghĩ đã hóa thành thơ của hắn sau lần gặp các bạn cấp II, cấp III gần đây (mới đăng trên blog LTM) mới thấy "hắn" tờ mờ với các bạn nữ như thế nào .Mạn phép tác giả, người viết bài xin giới thiệu lại trên blog lớp một trong những bài thơ đó để mọi người nhận xét xem "hắn" có đúng là Lờ Tờ Mờ không

Gặp bạn học cấp II  CaoMinh  ngày 04-9-2015


Về Với Bạn

Xa lâu rồi nay mới về với bạn
Bao ngọt ngào trong tiếng gọi mày tao
Nhìn tóc bạn lòng thấy nao nao
Tiếng thở dài đi về nơi xa lắm

Ta cùng nhắc một sân trường đầy nắng
Một khoảng trời xao động tuổi mười lăm
Buổi tan trường đọng giữa tháng năm
Thành nhịp sống trên đường đời không mỏi

Tuổi học trò với bao điều chưa nói
Để hôm nay bên bạn chợt tuôn trào
Ta nhấp lại những nỗi khát khao
Cho vị ngọt thấm sâu vào nỗi nhớ

Giữa dòng đời với bao điều trăn trở
Tuổi thơ trôi trong trắng vô ngần
Chẳng thể nào để bụi trần vướng bẩn
Chẳng thể nào phai nhạt bởi gian lao

Theo đường Thầy bạn chọn lối thanh cao
Nghề nhà giáo con đường nhiều thua thiệt
Nhưng hôm nay giữa bầu trời xanh biếc
Vẫn sáng trong nhân cách con người

Đã bao lần ta băn khoăn tự hỏi
Số phận con người, ấn định của trời cao?
Nhìn cuộc sống với những khát khao
Ta mới hiểu phận người do ý chí.

Trong mải miết trên con đường đạo lý
Mái trường xưa lấp lánh một phương trời
Những kỷ niệm ấm mãi trong tôi
Và nơi ấy tâm hồn về thanh thản.

Phút chia xa ta lại cầm tay bạn
Những bàn tay nắng cạn mưa dầy
Nghe trong gió hương tóc đâu đây
Ta bồi hồi nhớ một ngày nắng hạ.

TP. Hồ Chí Minh 27/09/2015 
"
Gặp "nhóm ngũ long công chúa lớp A" cấp III Bến Tre tại TP HCM tháng 9-2015


LTS :Thanh Phi có thể truy tìm cô bạn qua những vần thơ :"...Rồi một hôm bạn buộc tóc ngang vai, cất tiếng hát ngọt ngào như con suối..." trong bài "Ta vẫn mơ" xem đó là ai.
 

66 nhận xét:

  1. Bài thơ rất hay.LTM có tâm hồn rất lãng mạn mà cũng rất chân thực.Nhớ hồi mơi mở blog LTM cứ sợ rồi sẽ ko có bài ,ko có người tham gia,blog sẽ ...chết....Thế rồi blog đã trở thành ngôi nhà chung,thành món ăn tinh thần của nhiều người trong đó có mình,thì dường như Tự Minh lại vắng bóng,lại thưa thớt.Thỉnh thoảng mới bắn tin về blog,mặc dù là những tin rất giá trị,rất nhiều người quan tâm,hay như BĐCH nói ....làm thổn thức bao trái tim của các bán nữ,nhưng chủ nhân của nó thì vẫn ko lên tiếng.Sao thế nhỉ.Ai biết ko.

    Trả lờiXóa
    Trả lời
    1. Xin phép HONG ANH chút.Lại xuất hiện"Rồi một hôm bạn buộc tóc ngang vai/Cất tiếng hát ngọt ngào như dòng suối".Ok.TP sẽ lên đường vưọt Trường Sơn." Là chiến sĩ,không sợ gì súng đạn",LTS.

      Xóa
    2. Năm bạn thichs nhỉ gawpj LTM ở sài gòn.

      Xóa
    3. Quả thật,khi nghĩ về những người bạn cũ,ta thường nhớ về kỉ niệm xưa đã gắn với hình ảnh thân quen đó...& đến một ngày nào đó "nó" đi vào trong những câu thơ,lời hát,hay tạo ra một mối tình đẹp như mơ...
      Tất cả,tất cả những cái đó đã tạo ra nhựa sống của mỗi cuộc đời!

      Xóa
  2. Tình bạn cũ như rượu nho ấp ủ, theo năm tháng hương vị thêm ngào ngạt. Chúc mừng tình bạn của lớp 10C, chúc mừng anh LTM

    Trả lờiXóa
    Trả lời
    1. RƯỢU NHO LINH GIANG ủ kĩ,giờ mới đem trình cả nhà,quyện với hương cốm mùa thu càng thêm ngào ngạt.
      Vắng bóng Linh Giang lâu quá,cả bài trước ko thấy có cái com nào,tưởng LG quên 10cf rồi,thì ra cô em đang ủ rượu.

      Xóa
    2. Chị Hồng Anh à! Quên làm sao được ngôi nhà mà em còn gắn bó lâu hơn nhiều anh chị khác trong lớp ạ? Chỉ là do công việc của em quá bận rộn mà k ghé được thường xuyên thôi, chị đừng trách em nhé

      Xóa
    3. Nhớ em thì nhắc vậy thôi.
      Ghé qua,chào một tiếng cho bọn tôi đỡ già.

      Xóa
  3. Quá xứng đáng tem vàng HA. còn điều HA hỏi thì tất cả đều như "thầy bói xem voi" thôi HA , nếu tỏ tường thì đâu còn là "Tờ Mờ" nữa. Cô giáo Thanh Phi đã truy tìm ra ai chưa?
    Vừa rồi chắc cô giáo LG mải phượt lên ngắm tam giác mạch trên vùng biên nên không có điều kiện vào com trên blog đó HA

    Trả lờiXóa
    Trả lời
    1. BĐCH làm TP rối tung!"Bím tóc hương hoa nhài" chưa xong thì lại"Bài ca bên cánh võng",Ngũ Long Công Chúa,Hưong hoa nhài tuổi mười lăm,Hoa phượng tuổi 17...biết tìm manh mối nơi đâu!?!TP vừa chuyển sang Tổng Cục2 để đẩy nhanh tiến độ.

      Xóa
    2. Trời ạ! Xin can "20L" cô giáo Thanh phi, cô mà từ bỏ được "vòng tay học trò" để mà chuyển đi làm việc khác thì đâu còn cô Thanh phi nữa.thôi hãy tạm "dừng chân bên suối võng đưa đi" có thể tìm ra thêm một hòm thư bí mật nào nữa chăng?
      Các "Nàng" hãy đọc khổ cuối của bài thơ này đi. Các " Nàng" mới thấy lúc ra về bắt tay ai "hắn"cũng ngửi thấy "đâu đây" hương tóc của một ngày "NẮNG HẠ" ( có thể có mùi hương hoa nhài, có mùi khét nắng và cả mùi...gì gì đó nữa" vậy không biết ngoài "hương hoa nhài" các "Nàng" có thêm các loại hương tóc này thườ ấy không không?

      Xóa
    3. :D Anh BĐCH ơi! em bận mờ mắt ra nên hiện tại chưa đi ngắm tam giác mạch được nhưng chắc cuối năm sẽ tham gia chương trình thiện nguyện đi biên giới. Lúc ấy mời anh đi cùng đoàn nhé :)

      Xóa
    4. Trời còn gì bằng. Lên Quản bạ, hay Đồng văn đây. Cho kèm theo nguời nữa nhé.

      Xóa
  4. "Một khoảng trời xao động tuổi mười lăm"
    Câu này quá đắt & đắt nhất là từ 'tuổi mười lăm",bởi chả biết đây là khoảng thời gian "bịn rịn" chia tay cấp 2 hay là "xốn xang" khi vào cấp 3 đấy nhỉ!?
    Đúng là không hổ danh "Lờ Tờ Mờ"
    ke ke ke

    Trả lờiXóa
  5. Trong mải miết trên con đường vạn lý
    Mái trường xưa lấp lánh một phương trời.
    Hi...bắt chước HUNG NHUNG,có sao không nhỉ?Bài thơ thật xúc động!Tớ thích cái khoảng còn lại lắng đọng và sâu thẳm,với những khát khao cháy bỏng.Đúng là Lờ Tờ Mờ!

    Trả lờiXóa
    Trả lời
    1. Đồng ý với ý kiến của TP và xin sửa lại:

      Ta mải miết trên đường đời vạn lý....

      Cảm ơn 10 C
      (Lờ Tờ Mờ)

      Xóa
    2. Hi hi Hung Nhung "Tay Dao Tay Thớt" lại cũ mục rồi, TP bắt trước làm gì; cứ sâu thẳm và lắng đọng như thế Lơ Tơ Mơ mới sửa chứ!

      Xóa
    3. HOAN HÔ THANH PHI đã làm cho LTM lên tiếng.Đúng là ...VỀ VỚI BẠN...
      Thế là hắn cũng có về,
      Ngó quá ngó lại rồi đi chẳng chào.
      Thanh phi quả thực tài cao.
      Tìm đúng điểm yếu hắn chẳng thể nào lặng im.

      Xóa
    4. HONG ANH.TP tầm sư học đạo suốt mấy trăm năm.Hôm qua,TP lên thiên đình,nhờ Long Vương hô gió,gọi mây...

      Xóa
    5. Hồng Anh rót nước vào hang
      "Dế" không chịu được khẽ khàng chui lên
      Thanh Phi giăng lưới quét đèn
      Hóa thân chẳng thoát "dế mèn" bó tay
      Kể từ đêm ấy tới nay
      Hai nàng chăm sóc "chú mày" sướng không
      ...
      :) :) :)

      Xóa
    6. Than ôi hỡi "chị" Quỳnh Trang
      "Sướng" thì có "sướng", "giăng.... đèn" thời không.
      Bây giờ em đã có ch....
      Làm sao tát cạn Biển đông bây giờ?

      Xóa
    7. BĐCH và QT viết gì khó hiểu thế.

      Xóa
    8. Tề Thiên hô gió gọi mưa
      Bạn tôi gọi thủa bạn xưa trở về.
      (Lờ Tờ Mờ)

      Xóa
    9. ....
      Nho nho nhung ngay noi day
      cung ban be song duoi mai truong nay
      nho tieng noi thay co
      chap canh ta bay bay vao cuoc song

      Nho nho moi mua thi qua
      la mot lan ghi dau trong cuoc doi
      nho ghe da hang cay
      lam ban cung toi moi lan den truong
      :( :( :(

      http://youtu.be/9FjUI8xfthA

      Xóa
    10. Vì mải mê theo em "Việc" nên kg tham gia với 10 C được. Nhưng 10 C vẫn là côi nguồn để trở về.
      Clip rất đẹp, rất công phu. Hình ảnh bạn bè bình dị, gần gũi.

      Xóa
    11. Hôm nay mình mới xem được clip này.Hình như có đăng trong bài nào trước rồi đúng ko các bạn,mình ko xem được chỉ thấy ảnh Tuyết Minh thôi.Bài hát này giờ mình cũng mới nghe.Hình như bài hát nào gắn với hình ảnh của lớp mình thì mình đều thấy hay thì phải.

      Xóa
    12. HONG ANH nói rõ đi!bây giờ có xem được từ đầu đến cuối không?Lần trước có xem được không?

      Xóa
    13. Hihi,lần trước vì clip của lớp nên cố để xem,làm khổ TP,còn lần này chỉ cần biết tên bài hát vào Youtube là xem được rồi.Một lần nữa cảm ơn Bách khoa toàn thư của tôi.hihi

      Xóa
    14. Không có chuyện em"Việc"ở đây nhé Lờ Tờ Mờ!

      Xóa
  6. Hi...Chào mừng LTM,nét chấm phá giữa mùa thu xanh thẳm!

    Trả lờiXóa
    Trả lời
    1. Bắt đầu từ 0:00 ngày 2/10/2015 cụm từ "Lờ Tờ Mờ" được ENTRY từ điển Oxford và đưa vào sử dụng chính thức trong các văn bản
      Thank QT for cái tên rất dễ thương-đến mức "tên Anh đã thành tên Đất nước".Ngay cả Lờ Tờ Mờ cũng phải thốt lên..."Lờ Tờ Mờ".

      Xóa
    2. http://1.bp.blogspot.com/-WElothZ0FDs/VhJFpc8nAzI/AAAAAAAAAtY/JocKDeyrD8w/s1600/e2ac7fa6163b19c04f329243777ffcc5.jpg

      Xóa
  7. Maxcơva sao lại vắng thế này!?!

    Trả lờiXóa
    Trả lời
    1. Tên clip chuẩn bị lên sóng à Thanh Phi.

      Xóa
    2. HONG ANH.Bài ca Tháng Tám bên Bài ca Tháng Mười.

      Xóa
    3. Hong Anh ơi hỡi Hong Anh, vẫn thật thà, đơn giản như thời mười lăm. Nghe Thanh Phi hỏi vậy là biết sao "vắng như chùa Bà Đanh". Còn cả ý tứ của Quỳnh Trang nữa chứ, "lựa lời mà nói cho vừa lòng nhau" mà. hihi

      Xóa
    4. Hi...HUNG NHUNG,cho TP"quay"câu của HN nhé.
      HUNG NHUNG ơi hỡi HONG ANH,Bài ca Tháng Tám hát lên bên Bài ca Tháng Mười
      Là la la lá...lá la... la là la lá là...

      Xóa
    5. Hihi.Hùng à,núi sông dễ đổi bản tính khó dời.Hoặc là có sao nói vậy hoặc thôi.Tuy nhiên lúc nào mình cũng rất chân thành và chẳng có nói điều gì xấu cho ai cả,nếu có ai đó cảm thấy ko vừa lònh thì chắc là quá suy diễn thôi.

      Xóa
    6. Hồng Anh,Hùng Nhung làm tớ chợt nhớ câu thơ của một gã "ngu ngơ"
      :) :) :)
      "Em!Áo trắng xui lòng tôi hối tiếc
      Thuở chung trường ngơ ngác thế...! Người ơi."

      Xóa
  8. Đôi khi cũng phải chọc tức nhau tí chút,chứ lúc nào cũng bốc thơm nhau thì nhỡ nổ mũi mất.Hùng Nhung nuốt cục giận xuống nhé.

    Trả lờiXóa
    Trả lời
    1. Hung Nhung luôn đói
      Cục Gân cũng nuốt
      Mũi đã cắt rồi
      Còn gì mà nổ?
      Ơi hỡi Hồng Anh! hì hì

      Xóa
  9. Trả lời
    1. bài hát hay quá tớ thích cái điệp khúc từng câu salala...Bài gốc của nó là thế nào hở Thanh Phi.

      Xóa
    2. http://1.bp.blogspot.com/-FOs-kjQSiX8/VhsEBn1UMsI/AAAAAAAAKmo/lglVJnIzdQE/s320/1.png

      Xóa
  10. To my dear HONG ANH.

    http://www.youtube.com/watch?v=4g8a6ijvC74

    Trả lờiXóa
  11. Có nhiều bài hát nước ngoài chỉ qua giai điệu và lời nội dung tóm tắt của bài đã làm cho người nghe thực sự xúc động...& cũng rất nhiều bài hát khi được "dịch" ra tiếng mẹ đẻ lại làm "thổn thức" trái tim hàng triệu người nghe...
    LTM làm tớ nhớ đến những biên dịch thơ tình nổi tiếng một thời như Thúy Toàn,hay nhà giáo ưu tú, nghệ sĩ nhân dân Trung Kiên với những bài hát Nga nổi tiếng một thời...
    Cảm ơn nhé,LTM-thành viên ưu tú của 10C Family.

    Trả lờiXóa
    Trả lời
    1. Unforgetable,H.A,QT,CCB,HNN,LTM,BĐCH...

      http://www.youtube.com/watch?v=l4ntBg4uHFg

      Xóa
    2. http://2.bp.blogspot.com/-IfJR3GmQKY4/U25iSx6DPQI/AAAAAAAAA_s/48ssSshXEjY/s1600/250px-Konstantin_Michailowitsch_Simonow_1943.jpg

      ĐỢI ANH VỀ
      (Simonov)

      Em ơi, đợi anh về
      Đợi Anh hoài Em nhé,
      Mưa cứ rơi dầm dề
      Ngày cứ dài lê thê
      Thì Em ơi cứ đợi.

      Dù tuyết rơi gió nổi
      Dù nắng cháy Em ơi
      Bạn cũ có quên rồi
      Đợi Anh hoài Em nhé.

      Tin Anh dù vắng vẻ,
      Lòng ai dù tái tê
      Thì Em ơi, cứ đợi.
      ...
      Đợi anh anh sẽ về.

      Xóa
    3. Thanh Phi lại làm: Gợi... lòng tôi thương nhớ
      tới người yêu
      ở phương trời xa

      Xóa
    4. Nước
      mắt
      lại
      rơi
      rơi
      ...
      ...
      ...
      HUNG NHUNG.
      l

      Xóa
  12. To Thanh Phi
    Đợi anh , em đứng trên cầu.
    Đừng đứng dưới bến sông sâu ai dò.
    Em đứng đợi đấy anh lo.
    Khách kia xuống bến, đò lo sang bờ.

    Trả lờiXóa
  13. Bộ đội chớ có ỡm ờ
    Bài Ca Năm Tháng bến chờ nước Nga.
    NGÔI SAO một thế hệ ta
    ĐỢI ANH thi phẩm hương hoa cho đời.

    Trả lờiXóa
  14. To em thanh phi
    Bởi em chỉ biết "đợi.." chờ.
    Nên em quên mất "Đôi bờ" - nưóc Nga.
    Một tình sử quá sót xa.
    Cho nên anh mới bắc qua cây cầu.
    Em ơi anh ỡm ờ đâu?

    Trả lờiXóa
    Trả lời
    1. ĐÔI BỜ là của nước Nga
      Cớ sao anh bi...ế...n...tấu ra nước mình
      "Đợi"chờ trong thủa chiến chinh
      Dài hơn năm tháng nhân sinh mất còn.

      Xóa
  15. To thanh phi.
    Em ơi bài của nước Nga.
    Nhưng đưọc giải nghĩa văn hoa nước mình..
    Bởi chưng thời chiến nặng tình.
    Nước ta cũng vậy đâu mình nước Nga.

    Trả lờiXóa
    Trả lời
    1. http://www.youtube.com/watch?v=ktNwo-7op_M

      Xóa
    2. Nói bài ĐÔI BỜ này tớ lại nhớ chương trình giai điệu tự hào.Lần đầu tiên được biết xuất xứ của bài hát tớ thực sự ngỡ ngàng.Mặc dù cỏ vẻ nhiều người lớn tuổi bất bình với ý kiến của nhạc sĩ Quốc Trung,nhưng mình đồng ý với ý kiến của anh ta.Nhưng cái thời ấy cả hệ thống tuyên truyền bắt cả xã hội,cả cỏ hoa phải nói rằng em hạnh phúc nhất đời vì anh là anh hùng dù anh đã chết.Thật chẳng con người tí nào,chẳng có người phụ nữ nào gọi đó là hạnh phúc cả.
      Mình rất thích bài hát ấy cả giai điệu và lời ca tiếng việt,đôi khi cũng nghêu ngao hát.Nhưng lâu nay mình vẫn hiểu đó là một cuộc hẹn hò mà người con gái đang yêu háo hức mong chờ gặp người yêu nên đến trước giờ hẹn,nên người con trai ở bên kia sông chưa tới.Rồi chờ đến hết đêm mà anh chưa tới,cô ấy buồn và lo lắng nhưng vẫn yêu và vẫn chờ mong và tin rằng anh ấy sẽ tới.Chẳng biết các bạn có nghĩ như mình ko. chứ mình chẳng tán thành ý kiến của chị Minh Thái về bài hát này chút nào.

      Xóa
    3. Me 2.
      HONG ANH.Cho đến tận"Giai Điệu Tự Hào"hôm ấy,tớ cũng mới biết xuất xứ Đôi Bờ.Vậy mà lời Việt-xưa nay vẫn mặc định trong đầu cả một thế hệ,khiến đa số những người yêu nhạc hiểu lầm ngữ cảnh và cảm nhận chưa đúng về bài hát.
      Trong GĐTH,phân tích 1 nhạc phẩm,chỉ là cách nhìn nhận đánh giá theo quan điểm riêng của từng cá nhân.Tớ giống HA.Đồng ý với ý kiến NS Quốc Trung.Không tán thành
      với góc nhìn và ý kiến của PGS nghệ thuật học Minh Thái.
      Ý kiến của TP:ĐÔI BỜ,một tuyệt tác trữ tình về tình yêu đôi lứa.

      Xóa
    4. Hi.Tối qua up Đôi Bờ,nhưng rất tiếc đường link bị lỗi.TP chỉ chấp nhận bài hát này.Các ca sĩ khác không OK.HA copy đường link nghe thử nhé!Không thể tuyệt hơn!

      Xóa
  16. To thanh phi và HA.
    Do khác ngôn ngữ và xuất xứ tác phẩm ra đời nên những ngưòi dịch nội dung ra tiếng Việt rất quan trọng. Chúng ta yêu nước nga qua những tác phẩm văn học, những bài thơ, bài hat qua những bản dịch ấy. Măc dù khi đi tìm cội nguồn và nội dung đôi khi chẳng ăn nhập gì với lời Việt cả phải không dịch giả Lờ Tờ Mờ.

    Trả lờiXóa
  17. TP đi đâu mà lâu vậy, nhớ TP quá hè

    Trả lờiXóa
    Trả lời
    1. Về Với Bạn.
      "Xa lâu rồi nay mới về với bạn..."
      http://4.bp.blogspot.com/-6R1nyNy2Yh4/U6T5grjcbYI/AAAAAAAADpY/Dffjc42j4RA/s1600/hoa+diep+vang+%252813%2529.jpg

      Xóa

Bạn có thể tặng hình ảnh hay Video cho 10C family không cần thẻ bằng cách:
- chèn hình (đuôi .jpg, gif, npg, bmp)
- chèn nhạc từ trang nhaccuatui hay nguồn bất kì, miễn có đuôi mp3
- chèn video từ youtube bằng cách dán thẳng link vào comment
- Thay đổi màu chữ: [color="red"] chữ màu đỏ [/color]
Thank you!